Марийские народные песни
в переводах Сергея Поделкова
"Государственное издательство художественной литературы", 1955г.
(pdf, 38.6 Мб)
содержание:
- Песни марийского народа
- СОВРЕМЕННЫЕ
- Песни о новой жизни
- Марийский край — прекрасный кран
- Голосистая кукушка
- Ой ты, речка Желтая
- Леса, леса
- Почему болит мое сердце?
- Родник
- В кабинете, в Кремле
- Портрет
- Есть у птицы крылья
- Два имени
- Куда березовый лист летит?
- Яблоня
- Стяг нал нами вьется красный
- Если ты слышать хочешь
- Власть Советов — дорога
- На берегах Инака
- Вот поезд идет
- Наш колхоз — Это сила
- Возле пристани
- Враг из-за угла следит
- Лодырь
- Березняк под небом синим
- Красно яблоко
- Вырос наш большой колхоз
- Стальной конь
- Трактор и соха
- На горе растет дубрава
- У нас в колхозе
- Ой, куницы как играют!
- В красненьких платочках выйдем...
- Лучшее место
- Застольная
- Если говорить о лучшей жизни
- Лирические
- Наше ноле большое
- Гостевая
- Соловей
- Облако летит высоко
- Полюбила бригадира
- Огород вскопали
- Зимней вязки варежки
- Во саду соловушка
- Ой, мамашка, ты послушай
- Если с батюшкой родимым
- Айда, мой конь
- Соловьиный свист люблю
- От села и до деревни
- Яблони ветка.
- Зелены в лесу борез кусты
- Вдоль по улице
- Ой, кудрявая березонька
- Сердце подсказало
- Утром к реченьке сошла я
- Нет, чем остаться
- Желание
- Соловей поет прекрасно
- На реке Бири
- В середине лета
- Коли я взойду на кручу
- От зари до зари
- Приезд
- Через рожь тропой прошел
- Где услышу соловья
- Арина
- Милый мой, взгляни на солнце
- Если скажешь
- Два птенца одной кукушки
- Шла я по воду
- Чудо
- Когда по улице я шла..
- Перстень
- То ли едет, то ли нет
- Двенадцать гусят
- Я не вижу крыши дома
- Я весну, как птица, ожидаю.
- Вышла я в сад.
- Следы под окном.
- Так нам жить — какая польза?
- В день погожий
- Меж крутых берегов.
- Через лес от горки к горке.
- В дальней роще.
- Родилась под звуки песен
- Мой любимый.
- Думы о тебе
- Посреди садочка
- Звездочка
- Горе
- На пригорок не взбирался ль ты?
- Конь белоногий
- Быстро реченька текла.
- Разные мысли
- На березе соловей сидит
- Ошибка
- Конь хорош
- Возле яблони не ходите
- Соломенная шляпа
- Плясовая-разговорная
- В кустарнике
- Речи тихие
- Почему грустит?
- У ворот
- Мы ходили в березняк
- Кукушка милая, прилетай
- Я — твой
- Листы осины
- Что с любимой?
- Куст малины красен под окном
- Волгу переплыть хотел я
- Измена
- Высока гора
- За верстой верста мелькают
- В понедельник
- Если по орехи не ходить
- Мимо пройти не хочется
- В лес пошел я
- Ты в сатиновой рубашке
- Среди улицы
- Нет, зачем опасаться
- Ломится, ломится
- На улице в Еласах
- Рожь высокая средь поля
- Ой, орехи па орешнике висит
- Почему поет кукушка грустно?
- Ой, отцовский сал широк
- Кабы раньше знал
- Сожаление
- Чем же посиделки хороши?
- Посиделочная
- Зй, Тихон
- Ах, по камушкам речка течет
- Девять берез — ровные все
- Калтынь-калтынь
- Следы
- Выздоровление
- Под яблоней
- Не на месте растет земляничка
- Мягко в валенках ногам
- Кусты клубники за сараем
- Я приехала нарочно
- Сереброкопытный баран
- Так и вышло
- Три подруги
- Сплетня
- С наступающей весной
- Скорее, дуб, пойдем
- Землянику собирает наш Стенин
- Расставание
- Высоко, высоко
- Мы видим — а не вы
- В деревне малой — улиц шесть!
- Поездка
- Чтобы сделать через речку мостик
- Детская песенка
- Воспоминание
- Песни об отечественной войне
- Песня солдата
- В лесу густом
- Снегиря я отпустила
- В одной руке цветок
- Розу красную люблю
- Соловей поет за ручкой
- Соловьем залетным быть бы
- Ой, шумит еловый лес
- Вороной конь
- Песни о новой жизни
- СТАРИННЫЕ
- Семейные
- Берет Волги высок
- Среди леса густого
- Наше ноле
- Далёко реченька бежит
- В Казани гора — гиря медная
- Мама, мама
- Хозяин
- Марфа и Павел
- Венец
- Под горой сосна стоит
- Луковица вот одна
- Мы все родились
- У отца родного взять коня нельзя
- Кузнец
- Наш отец
- Добрый наш отец, как белый пряник
- Березы ветви — гибкие
- Я спастись от волка смог
- Сыновнее горе
- Младший сын
- Когда ж у отца я работу закончу?
- Ой, отец мой, отец
- Почему я негодна?
- Мак в поле посеял отец
- Цена дочери
- По лесной опушке шла я
- Межевой столб
- Судьба
- Песня солдатки
- Колыбельная
- Среди родни
- Обида
- Белый лебедь
- Мак цветет и отцветает
- Среди полюшка
- Я была красавицей
- Сиротские
- Среди поля
- Не на месте выросла береза
- Посреди Салым села
- Из-за леса солнце всходит
- Эта розовая лента
- Самовар
- Овраг
- Сирота и ястреб
- Гостевые
- Когда взойдешь на гору утомленный
- Праздничная
- Ой ты, мой праздник
- Праздничная-шуточная
- Ой, дубняк
- Ключ
- Не говорите
- На пиру
- Ой, болото качается
- У околицы овес
- Как только до ворот дошли
- Гостья
- Возле реки Белой
- С утра иду к соседу
- Из прямых-прямых сосен
- Сосед
- На твоем чердаке
- На черный войлок не садимся
- Средь поля за лесом
- Уезжают гости
- Благодарность
- Коли конь хорош
- Ох ты, ох ты
- Песни-раздумья
- Костерок
- Тесемка
- Мимо луга я шла
- Доля
- Иван да Марья
- Лучшая пора
- Если черный петух запоет
- Я сани купил
- Наш загон
- Вы не думайте.
- Ручей за двором
- Как ни бейся
- Я думал, растают горести
- Гусыня
- Виден лес мне из окна
- Завещание
- И поле большое очень
- Бобыль
- Неприкаянная
- Жалоба
- Портной московский шапку шьет
- В город пришел я
- Валежник березовый
- Пел я, пел
- Горе молодого
- Не жаль
- Если б знал я
- Из-за леса черного
- Вы говорите — кукушка кукует
- Наша жизнь
- Тутугуга
- Давайте споем, товарищи
- Улица наша темным-темна
- Баню я затопила
- Среди друзей и врагов
- Не будем плакать
- Белым-белым что же кажется?
- Есть ли человек
- Нету лестниц-сукостунок
- Запел я песню
- Оставлять надежд на лучшее нельзя
- Если спою
- Дума
- Паренек
- Чтобы ручеечек перейти
- Взошли на вершину горы
- Мельница
- Брызг-брызг
- Так подумал я
- Гора Корамас
- Волга-Волга
- Тучи черные окружили
- Любовные
- По широким полям прошел
- Если ты хочешь клубнику есть
- В весеннем небе
- Огорчение
- Если же не будет
- Девушка
- Черные глаза
- Красным заревом солнце восходит
- Соседка
- Петя-петушок
- Он, расшитый платок
- Чиок-чиок цыпленок
- Просватанная
- В лапотках девятплычпых
- За лесами дальний гром гремит
- Поездка на ярмарку
- Снегирь
- Через черный лес
- Когда с любовью ты прядешь
- Вышла я за ворота
- Нам отец дал пять копеек
- Мы гуляли
- Слышу в лугах лепетанье ручья
- Ожидание
- Раздается песня
- Что изнашивается?
- Коль гулять — так уж гулять
- На гору поднялся
- Что цветет на грядке?
- Давай ступать, ной милый, враз
- Взаимность
- Утреннее солнце встало
- Солнце-то всходит
- Ох, Оолит голова
- Страдание
- Каждый день варить хотела 0
- Воды напилась
- Костер
- У меня есть перина
- Издалёка, издалека
- Перстень с яшмою
- Мерина пастись отвела
- Все я помню
- Рубаха
- Азамат
- На опушке — орешник
- Как увидела я
- Просьба
- Если б я цветком черемухи была
- Тоскуй же теперь
- Несчастная
- У отца у родного двор
- Песня молодухи
- Ой, липняк
- Мелкий дождь моросит
- Возле озера
- Рыба в реченьке серебрится
- Ах, орешник, ах, орешник
- Твой конь-иноходец
- Поклон
- Когда я шел мимо
- Ну, беги, сивый мерин
- Заяц, заяц, куда ты мчишься?
- Не умеют прясел городить
- Старик
- Плясовая
- Свадебные
- Уач-уач
- Сватовство
- Огонь загорелся
- Восемь раз в город ездили мы
- Ой, бутыль — медовый сок
- Мы во поле Кожлаяла
- В поле-то оказалось
- Белый стол
- Ой, кукушка, ты пестра
- Песня просватанной
- Расписан возок
- На гнедом — девяти лет — коне
- Коль облака белым-белы
- Что вода Плети просит?
- Ой, с хвостом пушистым белка
- Серебриста река Элнет
- Свадьба идет
- Свадебная-прощальная
- Солнце утреннее вышло
- Ворон с белой вороной
- Величальная
- Краса колеса
- Поздравительная
- Земляника под горой
- Едем мы через мосток
- Что ж теперь надо нам?
- Старинные свадебные мотивы восточных мари
- Рекрутские
- Курица на загуменье
- Из леса в лес
- Я за садом-огородом
- Гром вдали загремел
- Подарок
- Просьба сына
- Ты не ходи в солдаты
- Илетский лес
- Если встать среди избы
- Прощальная-рекрутская
- Ой, не голос мой
- Кто же знает?
- Если б стала я платком
- Думал, что на ярмарку свезут
- Венчальный венец
- Люди в лес идут
- Ведь земляника-то не поспела
- Очень больно, очень трудно
- Вереница гусей
- Тоска
- Поет соловей на кусточке одном
- ПРИМЕЧАНИИ
