Песни русского народа в сборниках с нотами для голоса и текстами
Как нотный текст и расположение песенного материала в настоящем издании
«Собрания народных русских песен с их голосами» Львова-Прача даны по первым
изданиям «Собрания», так же по этим же изданиям здесь воспроизводится
и словесный — поэтический— текст песен «Собрания», при возможно более
точном следовании первоначальному оригиналу, но в современной нам орфографии.
Это. сделано с той целью, чтобы так же, как и в нашем издании «Собрания
русских простых песен с нотами» Трутовского (1953 года), сохранить стиль
и особенности подлинника
и эпохи его возникновения. Это в равной степени относится как к
текстам русских, так и украинских песен. Замена текста произведена лишь
в подблюдной песне «Уж как слава тебе, боже, на небе, слава», текст которой
был предназначен в первом издании «Собрания» для верноподданнического
прославления Екатерины II.
Песня в настоящем издании начинается словами: «Слава на небе солнцу высокому»
с использованием отрывков текста этой подблюдной песни из сборника И.
Сахарова «Песни русского народа» (СПБ, 1838).
Сплошной чертой здесь подчеркнуты четырехстопные хореические полустрочки
с «правильной просодией», и прерывистой чертой — полустрочки, особо противоречащие
основному ритмическому складу стиха.
Вторым моментом, заслуживающим быть особо отмеченным, является то, что
ряд песенных текстов у Львова-Прача, как и во многих других случаях, дается
без учета их соответствия строению песенной формы. Примером этому может
служить запись текста песни «Улица, улица широкая моя» (№ 99). Текст этой
песни, в соответствии со строением песенного куплета, должен распадаться
на пары строчек, в то время как в нем имеются и трехстрочные смысловые
образования, что свидетельствует о невыдержанности строфного членения
текста, затрудняющей подтекстовку текста этой песни под ее мелодию при
ее исполнении. Приводим текст этой песни с обозначением прямыми скобками
его деления на строфы из двух и из трех строчек:
Улица, улица широкая моя,
Травка, муравка. эелёнинькая!
Знать-то мне по уличке не хаживати.
Травку муравку не таптывати,
Ша свою любезную не глядывати.
Вон моя любезна под окошечком сидит,
Под окном сидит, таку речь говорит:
Мальчик ты, мальчик молодинькой.
Удалая головушка твоя!
Не садися ты возле меня.
Возле меня, красной девицы души,
Возле отешеой дочерн:
Грозен, грозен батюшка,
Грозней тово матушка.
Не пускают на улицу гулять;
Пустят, не пустят при вечере,
H вечере, при вечерней при заре.
А я молодёшннька догадлива была,
Прялочку взяла, на лосиденочку пошла;
Куры воспели, домой нейду,
Другие воспели не думаю идти.
Третьи воспели, заря взошла,
Заря взошла [я] домой пошла.
Наиболее естественным способом исполнения этого текста с мелодией песни является повтор средней строчки в каждой из ее трехстрочных смысловых групп, например:
Знать-то мне по уличке не хаживати,
Травку муравку не таптывати,
Травку муравку не таптывати.
На свою любезную не глядывати.