Песни Демократической Германии

Тексты к песням из сборника, партитуры для оркестра

 

Тексты песен

 

Песня о Тельмане
LIED AUF THALMANN
Музыка Э. Шмидта, слова Куба. Перевод М. Зенкевича

1. Дружно возьмёмся за дело.
Родина, вновь пред тобой
Сильный, плечистый и смелый,
Тельман встаёт, как живой.

Припев: Он — наша сила и знамя.
Будет народ наш един.
Тельман не умер, он с нами,
Родине преданный сын.

2. Все истязанья, мученья
Вынес он, несокрушим.
И за своё возрожденье
Боремся вместе мы с ним.
Припев.

3. Станем за мир и свободу,
Пост нам почётный вручён,
Будем за счастье народа
Так же бороться, как он,
Припев.

4. Стройте, трудитесь творите!
Будет свободным наш Рейн!
Мы здесь стоим, на защите
Мира и счастья людей!

Припев: Он — наша сила и знамя.
Будет народ наш един.
Тельман не умер, он с нами,
Родине преданный сын.


Весёлые плотники
ZIMMERMANNS - TANZ
Музыка В. Неефа, слова Куба. Перевод.А. Голембы

1. Оставим угольник, отвес, ватерпас.
Сегодня закончена стройка у нас!
Сегодня закончена стройка у нас!
Мы оставим угольник, отвес, ватерпас.
 
Припев: Все выпьем сегодня мы честь по чести;
Стаканы звенят и сердца набекрень.
Кружатся стены с фундаментом вместе,
Видно, такой уж сегодня день.

2. Подростки и те задирают носы:
Мы домик сдаём точно в срок, как часы!
Мы домик сдаём точно в срок, как часы —
Все подростки и те задирают носы.
Припев.

3. Сподручно втроём было кладку вести,
Но нынче у нас «парный» метод в чести.
Но нынче у нас «парный» метод в чести,
Хоть сподручно втроём было кладку вести.
Припев.

4. Недаром глаза у девчонок горят:
К лицу бригадирам воскресный наряд,
К лицу бригадирам воскресный наряд —
И недаром глаза у девчонок горят.
Припев.

5. Подносчик с прорабом сегодня на «ты».
К бутылкам припали весёлые рты,
К бутылкам припали весёлые рты,
И подносчик с прорабом сегодня на «ты».
Припев.

6. Десятники тоже хлебнули разок, —
Что в этакий день не великий порок.
Ведь в этакий день не великий порок —
И десятники тоже хлебнули разок.

Припев: Все выпьем сегодня мы честь по чести;
Стаканы звенят и сердца набекрень.
Кружатся стены с фундаментом вместе,
Видно, такой уж сегодня день.

 

 

Песня о счастливом молодом капитане
LIED VON GLÜCKLICHEN JUNGEN KAPITÄN
Музыка К. Грайнер-Поля, слова Куба, Перевод Л.Озерова

1. С добрым утром, наш друг, капитан наш молодой!
Куда держишь путь? Плещут флаги над водой.

Соло: В Ленинград и в Шанхай
Плывём мы днём и ночью (день и ночь).
Нынче я (нынче он) капитан (капитан),
А был простой рабочий. (Хой-а-хой)
С добрым утром, наш друг, молодой наш капитан,
С добрым утром, счастливый капитан!

2. С добрым утром! Скажи, наш штурвальный молодой,—
Уж больно ты юн, может страшен путь морской?

Соло: Крепко руль я держу.
Шумит сурово море.
Хорошо мне, друзья,
На голубом просторе.
С добрым утром, наш друг, наш штурвальный молодой!
С добрым утром, штурвальный молодой!

3. С добрым утром, наш друг, боцман, ты скажи-ка нам,
Твои моряки ходят смело по волнам?

Соло: Моряки — молодцы,
А станет страшновато,—
Ради вас, так и быть,—
Закутаю их в вату.
С добрым утром, наш друг, покажи-ка, боцман, нам,
Как матросы летают по волнам!

 

4. С добрым утром, наш друг, наш чумазый кочегар,
Чтоб шёл пароход, ты в котлах готовь нам пар.

Соло: Пароходу нужна
Работа кочегара.
Я всегда на посту,
Я дам вам вволю пара.

С добрым утром, наш друг, наш чумазый кочегар,
С добрым утром, счастливый кочегар!

5. С добрым утром, наш друг, ты упитанный наш кох!
Чем занят сейчас? Видно, завтрак был неплох.
Соло: Накормлю я парней, Меню составлю ловко:
В воскресенье лапша, А в пятницу — перловка.
С добрым утром, наш друг, ты упитанный наш кох,
С добрым утром, упитанный наш кох.

6. В путь-дорогу пора, поднимайте якоря!
Везите нам чай, шёлк цветистый, как заря.
Квинтет: Поднимай якоря!
А ветер всё крепчает.
Волны моря шумят,
Нас крепко покачает.
В путь-дорогу пора!
По седым волнам вперёд
Молодой наш уходит в море флот.


Солдатский отпуск
SOLDATEN - URLAUB
Музыка К. Грайнер-Поля, слова В. Штранка. Перевод С. Северцева

1. У бондаря, у бондаря
Метут и чистят чуть заря,
А почему — об этом всякий знает, —
По всей округе слух идёт:
Сегодня бондарь сына ждёт!
В солдатах служит он,
В солдатах он, в солдатах он,
А нынче в отпуск приезжает!
 
2. С утра сегодня в доме всём
Запахло жареным гусем,
А пирожки во рту ну так и тают!
Отец взял на день выходной,
Ведь шутка ль: сын придёт домой!
В солдатах служит он,
В солдатах он, в солдатах он,
Домой он в гости приезжает!

3. Вы только гляньте на девчат:
Резвятся, прыгают, кричат,
Серёжки, брошки, туфли примеряют!
А парни тащат в дом вино,
Бочонок пива заодно.
В солдатах служит он,
В солдатах он, в солдатах он,
В село родное приезжает!

4. Давным-давно простыл обед,
Стемнело. Сына нет как нет.
Уж мрак поля и горы покрывает.
Родня в тревоге: где ж сынок?
Куда же он деваться мог?
В солдатах служит он,
В солдатах он, в солдатах он,
Так что ж домой не приезжает?

5. На башне пробил поздний час,
Простились гости, свет погас.
Всю ночь не спит семья, всё ждёт-гадает:
А вдруг он сел не в тот вагон?
А вдруг на штык наткнулся он?
В солдатах служит он,
В солдатах он, в солдатах он,
Так что ж он всё не приезжает?

б. Но чуть заря — солдат пришёл,
Голодный, сразу сел за стол,
Гуся к себе поближе подвигает.
Семья с тревогой смотрит вся:
Куда ж исчезло полгуся?
В солдатах служит он,
В солдатах он, в солдатах он,
Домой впервые приезжает!

7. Солдат поел, солдат попил,
«Сперва к невесте я сходил!» —
Друзьям он по секрету сообщает.
Тут сразу смех — и пир горой,
Так вот каков он, наш герой!
В солдатах служит он,
В солдатах он, в солдатах он,
Пускай на свадьбу приглашает!


Деревенская свадьба
BAUERN - HOCHZEIT
Немецкая народная песня
Перевод Т. Сикорской

1. У Кронена в доме веселье всю ночь,
Хей-дидель, дей-дидель дё!
Венчается нынче любимая дочь.
Хей-дидель, дей-дидель дё!
Хозяин и гости танцуют и пьют,
И клёцки дымятся, и скрипки поют.
 
Хей-дидель, ха-ха-ха-ха,
Хей-дидель, ха-ха-ха-ха,
Хей-дидель, ха-ха-ха-ха,
Хей-дидель дё!

2. Вот Кришен-жених —
Ой затянут во фрак,
Невеста Катрина краснеет как мак.
Ведут их к столу и кричат им — ура!
И снова веселье гремит до утра.

3. Подруги Катрину затиснули в круг,
Она, хохоча, обнимает подруг,
Кряхтят старики, улыбаясь в усы,
Жених в нетерпенье глядит на часы.

4. Уж пиву по кружкам наскучило течь,
Учитель сказал уже пышную речь,—
Он в церкви бил в колокол, в танцах был лих
И ел за столом пироги за троих!

5. Луна поднялась, заглянула в окно,
А Кришен с невестой исчезли давно.
Старухи смеются, девчата молчат,
А парни, вздыхая, глядят на девчат.

6. У Кришена в полночь погас уже свет,
Но скрипки поют, и им вторит кларнет,
И свадьба гремит ещё в доме отца,
И смеху весёлому нету конца!

Читайте тексты в сборнике