П.Васильев
Четыре английских народных песен
в обработке для голоса с фортепиано
редакция А.Доливо
"Государственное музыкальное издательство", 1935г.
номер
м14052г
содержание:
ОТ РЕДАКЦИИ
«Мелодии для настоящего сборника взяты из собрания песен» «Das Lied der Völker» v. Dr. H. Möller изд. Schott.
Наш сборник имеет целью дать специальный художественный материал как для педагогических, так и для концертно-исполнитель-ских целей. При выборе мелодий составитель руководствовался целями артистического воспитания студентов на материале вокально-техниче-ски нетрудном, но в значительной мере оригинальном, эмоционально-простом и ясном и в тоже время в достаточной мере художественном. При разучивании и исполнении певцу-ученику следует помнить, что чем проще, естественнее и ближе к нормальному (так сказать «классическому») образцу пения будет держаться исполнитель, тем легче и скорее будет достигнута цель. Внесение специфических черт в исполнение народной песни может быть допустимо лишь тогда, когда материал песни освоен певцом совершенно с точки зрения нормального пения, но никак не раньше.
Фортепианная партия рассчитана на средне-подвинутого исполнителя и особенных трудностей не представляет.
Русские тексты песен довольно близки к оригиналам по содержанию и форме.
Веселый мельник
Обработка П.Васильева. Русский текст К.Ш.
На речке Ди давным давно
Жил бедный мельник Джон.
И день и ночь молол зерно
С веселой песней он.
Пел мельник, пела с ним вода
Скрипели жернова.
Случится горе не беда!
Все в мире трын-трава.
Пускай тружусь я день-деньской
Не покладая рук,
Всю жизнь свою вожусь с мукой
За то не знаю мук.
Пел мельник, пела с ним вода
Скрипели жернова
Случится горе не беда!
Все в мире трын-трава.
Шуточная
английская
русский текст Д.Усова
1. Май расцвел в лесной тени
По полю и лугу,
Я нашел себе в те дни
Милую подругу.
Молода и свежа
Очи лучезарны
Поздно я узнал грустя,
Сколь она коварна.
2. Вот она со мной кольцом
Брачным обменялась,
Мне создать счастливый дом
Перед всеми клялась.
Марш звенел, пунш кипел,
Пуддинг был отменный.
Но увы, не знали мы
Как любовь мгновенна.
3. В руки забрала меня-
Да и как, супруга.
Больше не проходит дня,
Чтоб к не был руган;
Что таить даже бит,
И при том до смерти
Мой совет: в расцвете лет
Девушкам не верьте.
Пастушеская песнь
валлийская
русский текст Д.Усова
Давно в былые молодые года
По склонам зеленым водил я стада.
А летней порою в полуденный зной
Дремал я так сладко в прохладе лесной.
Припев: Край мой гористый,
Ключ серебристый,
Солнца луч палящий,
Зелень темной чащи.
Видит мой взор
Долины луговые
И дали синих гор.
И вот на чужбине,
Давно поседев,
Пастушьей волынки
Услыхал я напев.
И ожили снова
На миг предо мной
И стадо и горы,
И сумрак лесной.
Припев: Край мой…
Горец
шотландская
русский текст Д.Усова
О, где провел ты целый день
Статный горец, юный горец?
Быстрый, как лесной олень
Статный горец, юный горец.
Как наряден твой убор
Статный Горец, юный горец,
Пестрый шарф родимых гор
Статный горец, юный горец.
Куда ты с наших гор ушел
Статный горец, юный горец?
В дол сырой, в туманный дол
Статный горец, юный горец.
Поднял ты свой добрый меч,
Статный горец, юный горец,
Ты готов за край наш лечь,
Статный горец, юный горец.
Скачать ноты