Сборники, песенники народных песен с нотами и текстами
Песенка старого венского кучера (Австрия)
Я — старый венский кучер.
Я езжу — не спешу.
Хотите, прокачу вас?
Два гульдена прошу!
Куда вам ехать надо?
Я знаю все пути.
Вам кучера такого
Дешевле не найти.
Фиакр мой старинный,
Лошадку Рози звать.
Ее характер смирный
Хозяину подстать.
Я знаю много песен
О Вене, о весне,
А с песней ехать легче
И вам, и ей, и мне.
Песенка о Венском лесе (Австрия)
Венский лес —
Мир чудес,
Юности сны!
Тень дубрав,
Зелень трав,
Праздник весны!
Пастушок
Взял рожок,
Стадо зовет.
Из-за туч
Брызнул луч, —
Солнца восход.
Слышу я
Песнь ручья,
Ландыша звон.
Запах трав.
Как же им
Лес напоен.
И в ответ,
Как привет,
Трель соловья.
Венский лес!
Синь небес!
Юность моя!
Цирк приехал (Австрия)
Труба звенит, зовет,
Сбегается народ,
Дивятся как на чудо
На важного верблюда.
На задних лапках пес
В зубах несет поднос,
Приветствует ребят
Веселый акробат.
Припев: К нам цирк приехал,
Цирк приехал!
Надо взять билет!
Там будет слон,
Там будут львы,
Собачки и балет!
К нам цирк приехал,
Цирк приехал!
Все пойдем туда!
У нас такого цирка
Не бывало никогда!
Выходят на балкон,
Из всех глядят окон,
Как пляшет обезьяна
На шкуре барабана.
Жонглеры, прыгуны!
Ученые слоны!
И клоун в парике,
В огромном колпаке!
Припев.
Друзья-путешественники (Бельгия)
В одной деревне жили
Козел, петух и кот.
И вот они решили
Отправиться в поход.
На свете столько разных стран!
Увидим мы горы и океан!
Пойдемте, друзья!
Пойдемте, друзья!
Знак к отплытию дан!
Знак к отплытию дан!
Вдруг видят: у соседа
Капуста и горох.
Козел, ничуть не медля,
Забрался в огород.
— Я с вами странствовать пойду,
— Но где я такой капусты найду?
— Идите, друзья!
— Идите, друзья!
— Я вас всех догоню!
— Я вас всех догоню!
Лишь вышли за деревню —
Попалось им гумно.
Петух, ничуть не медля,
Пошел клевать зерно.
— С тобой я странствовать пойду,
Но где я зерно такое найду,
Ты путь продолжай!
Ты путь продолжай!
Я тебя нагоню!
Я тебя нагоню!
Мышей ловить охота —
Соснуть наш кот решил.
Коль ночью на работу —
Набраться нужно сил!
— Один бродить я не пойду!
— И где я таких мышей вам найду?
— Вот так-то, друзья!
— Вот так-то, друзья!
— Я один не пойду
— Я один не пойду!
Что нам делать с Ламбертом? (Бельгия) Старинная песня-диалог
МЫ: Ах, Ламберт!
Ну что же ты умеешь?
Научись играть Хоть на мистанлэре!
Лэ-ре, лэ-ре, лэ-ре,
Хоть на мистанлэре!.
Ах! ах, ах! Хоть на мистанлэре!
ЛАМБЕРТ: Мистанлэр —
Это очень трудно.
Лучше я наймусь
Юнгою на судно.
Лэ-ре, лэ-ре, лэ-ре,
Юнгою на судно.
Мистанлэр —
Это очень трудно.
МЫ: Ах, Ламберт!
Ну что с тобою делать?
Научись играть
Хоть на мистанфлюте!
Флю-те, флю-те, флю-те!
Хоть на мистанфлюте.
Ах! ах! ах!
Хоть на мистанфлюте.
ЛАМБЕРТ: Мистанфлют —
Это очень скучно.
Лучше я наймусь
В графскую конюшню,
Флюте, флю-те, флю-те,
В графскую конюшню,
Мистанфлют —
Это очень скучно.
МЫ: Ах, Ламберт!
Ну что с тобою делать?
Научись играть
Хоть на мистанвьоле!
Вьо-ле, вьо-ле, вьо-ле,
Хоть на мистанвьоле!
Ах! ах! ах!
Хоть на мистанвьоле.
ЛАМБЕРТ: Мистанвьоль —
Это мне зазорно.
Лучше я наймусь
Кучером придворным.
Вьо-ле, вьо-ле, вьо-ле,
Кучером придворным.
Мистанвьоль —
Это мне зазорно.
МЫ: Ах, Ламберт!
Ну что с тобою делать?
Научись играть
Хоть на мистанбасе!
Ба-се, ба-се, ба-се,
Хоть на мистанбасе.
Ах! ах! ах!
Хоть на мистанбасе.
ЛАМБЕРТ: Мистанбас —
Это очень просто.
Только для него
Не хватает роста.
Ба-се, ба-се, ба-се,
Не хватает роста.
Мистанбас —
Это очень просто.
Здравствуй, весна! (Англия)
Здравствуй, месяц май!
Здравствуй, первый теплый день!
Солнце землю греет,
Роща наша зеленеет.
Зацветет сирень —
Здравствуй, первый теплый день!
Здравствуй, первый теплый день!
Ожили леса.
Всюду птичьи голоса.
С гор ручей стремится,
С быстрой речкой хочет слиться —
Здравствуй, ручеек!
Здравствуй, звонкий голосок!
Здравствуй, звонкий голосок!
Аист прилетел,
Он на нашу крышу сел.
Здравствуй, славный аист!
Как и где тебе леталось?
Вей гнездо у нас!
Оставайся в добрый час!
Оставайся в добрый час!
Как их зовут? (Англия)
А ну ребята, догадайтесь,
Как зовут собачку? Ж-У-Ч-К-А.
Ну, конечно, Жучка!
А ну, ребята, кто мне окажет,
Как назвать котенка?
М-У-Р-И-К.
Пусть зовется Мурик!
Теперь, ребята, нужно нам
Щенку придумать имя!
Ш-А-Р-И-К.
Ну, конечно, Шарик!
А кто воркует целый день
У нас под самой крышей?
Г-О-Л-У-Б-Ь.
Эта птица голубь!
Какое дерево в саду
Цветет весной без листьев?
В-И-Ш-Н-Я.
Ну, конечно, вишня!
Комары (Англия)
З-з-з-з-з. Поднялась над рекою луна.
З-з-з-з-з. Началась с комарами война!
З-з-з-з-з. Разжигайте скорее костры!
З-з-з-з-з. Может быть, улетят комары?
З-з-з-з-з. Закрывайте окно и балкон!
З-з-з-з-з. Погасите повсюду огонь!
З-з-з-з-з. Мы в осаде сидим до зари.
3-з-з-з-з. Победили людей комары!
Котенок на балу у королевы (Англия)
Рыжий котенок из дома удрал —
Решил во дворец он пробраться на бал.
Там, говорят, угощенья гора!
Так много всего, что не съесть до утра!
Вот так дела, вот так дела!
Так много всего, что не съесть до утра!
Сотни гостей собрались на балу.
Лакеи гостей приглашают к столу.
С ними в столовую Рыжик вошел,
Прицелился быстро — и прыгнул на стол.
Вот так дела, вот так дела!
Прицелился быстро — и прыгнул на стол.
С чьей-то тарелки цыпленка стянул
И бросился с ним к королеве под стул.
Стул королевы надежней всего, —
А ну-ка, попробуйте, троньте его!
Вот так дела, вот так дела!
А ну-ка, попробуйте, троньте его!
Утром, вернувшись, он всем рассказал,
Что был приглашен к королеве на бал:
— Больше меня не зовите: «Кис-кис!»
— Теперь я придворный кошачий маркиз!
Вот так дела, вот так дела!
Теперь он придворный кошачий маркиз!
БРЫСЬ!
Бабушка и внучка (Ирландия)
Звенит на башне колокол:
Бим-бом-бим-бом!
Когда же мы на ярмарку
Гулять пойдем?
Когда же мы на ярмарку
Гулять пойдем?
Посмотрим карусель
И в балаган зайдем?
Ты видишь тучи на небе?
Бим-бом-бим-бом!
Ну что за радость, внучка,
Мокнуть под дождем?
Ну что за радость, внучка,
Мокнуть под дождем?
Давай-ка лучше дома
Дождик переждем!
Сияет в небе солнышко —
Бим-бом-бим-бом!
Когда же мы на ярмарку
Гулять пойдем?
Когда же мы на ярмарку
Гулять пойдем?
Посмотрим карусель
И в балаган зайдем?
Какое солнце жаркое!
Бим-бом-бим-бом!
На ярмарке и пыль,
И духота кругом.
На ярмарке и пыль,
И духота кругом,
Давай, дождемся вечера,
Тогда пойдем!
Зажглися звезды на небе,
Бим-бом-бим-бом!
Когда же мы на ярмарку
Гулять пойдем?
Когда же мы на ярмарку
Гулять пойдем?
Посмотрим карусель
И в балаган зайдем?
Ты видишь: время позднее!
Бим-бом-бим-бом!
На ярмарку детей
Пускают только днем!
На ярмарку детей
Пускают только днем!
Давай-ка лучше завтра
Мы с утра пойдем!
Мы — самостоятельные (Ирландия)
Мы собралися вчетвером:
И Том, и Джон, и Пит и я —
Решили жить своим трудом.
Поедемте с нами, друзья!
На берегу построим дом
И в нем отлично заживем,
На лодке в море уплывем.
Поедемте с нами, друзья!
Улов богатый соберем,
Улов на рынок отвезем,
Охапку денег загребем.
Поедемте с нами, друзья!
На рынке купим для красы
Гитары, джинсы и часы!
В село с гитарами пойдем.
Поедемте с нами, друзья!
В селе нас пустят в каждый дом,
Мы им сыграем и споем
О том, как славно мы живем.
Поедемте с нами, друзья!
Юнга — капитан (Шотландия)
Шлюпка-скорлупка,
Вместо паруса мешок.
Курс по компасу —
Северо-восток.
Шлюпка что надо.
Ей не страшен ураган!
Я здесь и юнга,
Я и — капитан!
Припев: Хинн, хенн, хорри хоо!
Море любит смельчаков!
Хинн, хэнн, хорри хии!
С морем не шути!
Боцман бывалый
Говорит, что выйдет прок.
Службу морскую
Знаю назубок
Смело пройду я
Сквозь грозу и сквозь туман!
Я здесь и юнга,
Я и — капитан!
Припев.
Завтра уходит
Судно с грузом на восток.
В трюм прошмыгну я,
Заберусь в мешок.
Лет через десять
Возвращусь из дальних стран.
Вот удивятся:
Я уж капитан!
Я уж не юнга,
Я уж капитан!
Припев! Хинн, хенн, хорри хоо!
Море любит смельчаков!
Хинн, хэнн, хорри хии!
С морем не шути!
Мальчик и зайчик (Венгрия)
Где ты прячешься, зайчонок?
Ингём-бингём, талибер.
Туталибер, малибер!
Под горою!
От лисы бежишь, зайчонок?
Ингём-бингём, талибер.
Туталибер, малибер! Я не скрою!
Что там делаешь, зайчонок?
Ингём-бингём, талибер.
Туталибер, малибер!
Норку рою.
Для чего она, зайчонок?
Ингём-бингём, талибер.
Туталибер, малибер!
Домик строю.
Ты замерзнешь там зимою?
Ингём-бингём, талибер.
Туталибер, малибер,
Снег укроет.
Мальчик и козлик (Венгрия)
Где ты, козлик мой, был?
В огород чужой забрел.
Что ты, козлик мой, ел?
Грядку репы там нашел.
Что ты, козлик мой, пил?
Барды полное ведро.
Кто тебя увидал?
Сторож выглянул в окно.
Чем тебя угостил?
Хворостиной по спине.
Что ему ты сказал?
Я ответил: бе-бе-бе!
Медный грош (Венгрия)
На базар взяла с собою
Медный грош.
Сторговала курицу
За медный грош.
Громко курица кудахчет.
Я жулила, что хотела!
Вот что значит медный грош!
На базар взяла с собою
Медный грош.
Сторговала кочета
За медный грош.
Кричит кочет: ку-ка-ре-ку1
Громко курица кудахчет.
Я купила, что хотела!
Вот что значит медный грош!
На базар взяла с собою
Медный грош.
Сторговала уточку
За медный грош.
Утка стонет: ре-пе-ру-пе!
Крикнул кочет: ку-ка-ре-ку!
Громко курица кудахчет.
Я купила, что хотела!
Вот что значит медный грош!
На базар взяла с собою
Медный грош.
Сторговала песика
За медный грош.
Песик лает: гав-гав-гав-гав!
Кошка шепчет: мурру-мурру!
Козлик плачет: бе-бе-бе-бе!
Свинка хрюкнула: фу-ру-фу!
Утка стонет: ре-пе-ру-пе!
Кричит кочет: ку-ка-ре-ку!
Громко курица кудахчет.
Все купила, что хотела!
Вот что значит медный грош!
Собирай фиалки (Венгрия)
Собирай фиалки
Раннею весною,
Не ищи фиалок
Осенью глухою.
Вдаль смотри с надеждой —
Сердце не обманет.
Не теряй надежды,
Если трудно станет.
Не криви душою
В молодые годы,
Не сиди у моря
И не жди погоды.
Отцветут фиалки
Их заменят розы.
А осенним астрам
Не страшны морозы.
Мои друзья (немецкая)
— Мур-мур-мур! — мне мурлычет кот, —
Поиграть с тобой люблю я,
Да к тому ж мышей ловлю я!
Мур-мур-мур! —
я твой верный друг!
— Гав-гав-гав! — громко лает пес, —
Я, хозяин, службу знаю.
Сон твой чутко охраняю!
Рав-гав-гав! — я твой верный друг!
— Ку-ка-ре-ку! — мне поет петух,
Утром я кричу с забора:
Отправляться в школу скоро!
Ку-ка-ре-ку! — я твой верный друг!
— Квик-квик-квик! — шепчет мне сверчок,
Долгий вечер коротая,
Я пою, не умолкая!
Квик-квик-квик! — я твой верный друг!
Муравей, шмель и птица (немецкая)
Муравей весь день-деньской
Бегает, хлопочет:
Муравейник строит свой,
Строит очень прочно.
Прутик к прутику кладет,
Каждый прутик впрок идет!
Муравейник строит свой,
Строит очень прочно.
Вот большой мохнатый шмель
Пролетает пулей:
Облетел он сто земель,
Чтоб наполнить улей!
Собирает сладкий дар –
От цветов берет нектар.
Облетел он сто земель,
Чтоб наполнить улей!
Птицам — жителям ветвей
Тоже не до шуток:
Поскорей готовь гнездо —
Ясли для малюток!
Ищут травку и пушок,
И соломку, и сучок.
Поскорей готовь гнездо —
Ясли для малюток!
Все работают в лесу
Быстро, четко, дружно
Мы поучимся у них,
Как работать нужно.
Труд их надо уважать,
Гнезд чужих — не разорять!
Мы поучимся у них,
Как работать нужно!
Наш Петер (немецкая)
Наш Петер — парень смелый.
Смелее всех!
Всему селу известно:
Он смелее всех!
Не боится он теленка,
Ни ягненка, ни цыпленка!
Вот какой он смелый!
Смелее всех!
Наш Петер — парень сильный.
Сильнее всех!
Всему селу известно:
Он сильнее всех!
Он одной рукою левой
Выжимает ломоть хлеба!
Вот какой он сильный!
Сильнее всех!
Наш Петер — парень добрый,
Добрее всех!
Всему селу извести®:
Он добрее всех!
Он поделится с тобою
От колбаски кожурою!
Вот какой он добрый!
Добрее всех!
Наш Петер — парень ловкий,
Ловчее всех!
Всему селу известно:
Он ловчее всех!
Только выйдет на дорожку —
Малышу подставит ножку!
Вот какой он ловкий!
Ловчее всех!
Наш Петер — парень быстрый,
Быстрее всех!
Всему селу известно:
Он быстрее всех!
Удирает без оглядки,
Только лишь сверкают пятки!
Вот какой он быстрый!
Быстрее всех!
Шуточный марш (немецкая)
Наш военный поход
Продолжается год.
Не продвинулись мы
Ни на йоту вперед.
Припев! Отступай! Наступай!
Наступай! Отступай! Шире шаг!
Мельче шаг! Не спеши! Нагоняй!
Наш лихой генерал
Все на свете забыл:
Направлялся к реке,
Только в топь угодил.
Ходим год, ходим два,
Тянем ноги едва.
Где же кроется враг —
Не поймем мы никак.
Припев.
Наш лихой генерал
Шляпу вдруг потерял.
Чтобы солнце не пекло —
Он платок повязал.
Припев.
И никто не поймет,
На кого же поход?
Мы бы сдались все в план,
Да никто не берет!
Припев.
Зимний карнавал (Дания)
Припев: Спешите на площадь!
Спешите, стар и мал!
Сейчас начинается
Зимний карнавал!
На длинных столах
Угощенья гора,
Осталась сидеть
По домам детвора!
Сейчас начинается
Зимний карнавал!
Припев,
Эй, кто там на башне!
Ты слышишь, звонарь?
В свой колокол звонкий
Сильнее ударь!
Сейчас начинается
Зимний карнавал.
Припев.
Смычки музыкантов
Ударили враз,
И шумная площадь
Пустилася в пляс!
Сейчас начинается
Зимний карнавал!
Припев.
Мы пляшем, играем
И веселы мы:
Наш город встречает
Начало зимы!
Сейчас начинается
Зимний карнавал!
Неаполь — родина моя (Италия)
Неаполь — родина моя!
Прекрасный город мой!
У синих волн разлегся ты,
Любуешься собой.
Припев: Тебе пою я песню,
Пою я всей душой.
Нет города в мире чудесней,
Неаполь милый мой!
Здесь солнце светит круглый год
И море широко.
Здесь грусть никак на ум нейдет,
Хоть жить и не легко.
Припев.
Здесь слышен звон по вечерам
Гитар и мандолин,
Здесь все поют — и стар и мал,
А море вторит им.
Припев.
Тарантелла (Италия)
Мандолины зазвенели,
Громко бубен зазвучал.
Поглядеть на тарантеллу
Собрался весь наш квартал.
Припев: Танцевать для вас я рада,
Позабываю про ночь и сон,
А в награду мне лишь надо
Миску большущую макарон!
Тарантелла — это ветер!
Это волн морских прибой,
Шелест леса на рассвете,
Птица в небе над тобой!
Припев.
Говорят, что макароны
Вызывают полноту;
Вы поменьше бы, матроны,
Возлежали на боку!
Припев.
Матариле-риле-рон (Аргентина)
Гулять пойду. (Матариле-риле-рон)
Пятак найду. (Матариле-риле-рон)
Пятак найду. Куплю еду.
Куплю еду, Домой приду.
Кто к нам пришел — Садись за стол!
Несу на стол Большой котел.
А в том котле. (Матариле-риле-рон)
На самом дне
Лишь картофелины две!
Мост в Авелломе (Аргентина)
В Авеллоне на мосту
Мы танцуем в воскресенье!
В Авеллоне на мосту
Мы танцуем и поем!
Каравиру!
Отбросим все заботы!
Каравиру!
Пляшите веселей!
В Авеллоне на мосту
Мы танцуем в понедельник.
Как же в школу мы пойдем,
Если нет у нас сапог?
Каравиру!
И что же тут такого?
Каравиру!
Станцуем босиком!
В Авеллоне на мосту
Мы танцуем в дождь и слякоть
В окна ветер свищет зло,
Крыша в доме протекла.
Каравиру!
И что же тут такого?!
Каравиру!
Станцуем под дождем!
В Авеллоне на мосту
Мы танцуем всю неделю.
Коль работы нет у нас,
Корки хлеба в доме нет.
Каравиру!
И что же тут такого?!
Каравиру!
Станцуем натощак!
В Авеллоне на мосту
Ни прохода, ни проезда!
В Авеллоне на мосту
Пляшет нынче бедный люд.
Каравиру!
Пляшите что есть силы!
Каравиру!
На зависть богачам!
Рики-рики-рики-ран (Венесуэла)
Рики-ран, рики-ран,
Рики-рики-рики-ран!
Звонко цокают копыта,
Едем, едем в Тукупиту —
Я и дедушка Хуан.
Рики-рики-рики-ран!
Рики-ран, рики-ран,
Рики-рики-рики-ран!
Там на рынке у афиши
Акробат в наряде пышном
Зазывает в балаган.
Рики-рики-рики-ран!
Рики-ран, рики-ран,
Рики-рики-рики-ран!
Там большие магазины.
На прилавках апельсины
Из заморских дальних стран
Рики-рики-рики-ран!
Рики-ран, рики-ран,
Рики-рики-рики-ран!
И слышны из балагана
Звуки труб и барабана,
Крики глупых обезьян.
Рики-рики-рики-ран!
Плотник (Гватемала)
Наточу я свой рубанок
И начну доску строгать:
Припев: И туда, И сюда,
Мой рубанок хоть куда!
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Мой рубанок хоть куда!
Я сумею сделать столик,
Табуретку и кровать.
Припев.
Полку, раму, подоконник,
Даже двери, хоть с трудом.
Припев.
Я немного подучуся
И тогда построю дом!
Припев.
Праздник детей (Куба)
Нам солнце блещет,
Море плещет,
Пальмы машут нам.
Сегодня праздник
Всех детей
И взрослых пап и мам.
Припев: Ури-ури-ура!
Пляши, кому не лень!
Ури-ури-ура-ура!
Веселый детский день!
Сегодня этот город наш!
Для нас фонтан шумит,
Кино, театры, море, пляж —
Все нам принадлежит!
Припев.
Сегодня здесь Начальство — мы!
Все слушаются нас.
И мы сегодня Издаем
Ребячий наш приказ!
Припев.
Давайте, взрослые, дружить!
Нам ссоры не нужны!
А ну, давайте в мире жить —
И — хватит нам войны!
Припев.
Тростниковый сироп (Мартиника)
Я сварил сироп, Маделена,
Я сварил сироп.
Приглашай гостей, Маделена,
Будем есть сироп.
Припев: Но. Только тише,
Словно мыши,
Чтоб хозяин Не услышал, —
Дом-то ведь не наш, Маделек
Дом-то ведь не наш!
Испеки пирог, Маделена,
Испеки пирог! Положи гостям, Маделена,
Лакомый кусок!
Припев.
А теперь споем, Маделена,
А теперь споем!
Про сироп споем, Маделена,
Песню про сироп.
Припев.
Мы плясать хотим, Маделена,
Мы плясать хотим!
Кто сыграет нам, Маделена,
Кто сыграет нам?
Припев.
Голубка (Мексика)
Ранним утром, лишь солнце заблещет,
Я голубку свою выпускаю.
Надо мною шумит и трепещет
Голубей белокрылая стая.
Паломита, Палома, голубка моя!
Грустно мне расставаться с тобою!
Возвращайся скорее в родные края,
Не забудь же дорогу назад!
Ты летишь чрез ущелья и горы,
Города промелькнут под тобою.
Ты увидишь морские просторы,
Ветви пальмы и пену прибоя.
Паломита, Палома, голубка моя,
Грустно мне расставаться с тобою!
Возвращайся скорее в родные края,
Не забудь же дорогу назад!
Маленький пахарь (Мексика)
Ну-ка, бычок, пора отправляться нам в поле:
Солнце встало, и птицы проснулись в саду.
Я запрягу тебя и ворота открою.
Поднатужься, а я за сохою пойду.
Ты еще молод, я тебя старше намного —
Мне десятый недавно исполнился год.
Нас ожидает трудная в жизни дорога —
Пашня летом, весною и осенью ждет.
Ласточка с нами всюду летает за плугом, —
Ищет ласточка корма для малых птенцов.
Так мы идем втроем не спеша друг за другом,
Пашем древнюю, щедрую землю отцов.
Рокомбинэ (Ямайка)
Эй ты, всезнайка!
Кто я, угадай-ка!
В оранжевой майке,
Живу на Ямайке?
Припев: Рокомбинэ
Меня зовут. Рокомбинэ! —
Я тут как тут!
Я Рокомбинэ!
Все меня знают,
Меня окликают,
Улыбкой встречают,
Чем есть-угощают!
Припев.
Чищу ботинки,
Толкаюсь на рынке,
Газет не читаю,
А новости знаю!
Припев.
Шляп не ношу я,
Под пальмой живу я,
Резинку жую я,
А все ж не тужу я!
Припев.
Время -спать (Испания)
Солнце спряталось за горы.
Соловей в ветвях умолкнул.
Рыбаки вернулись в гавань.
Время спать. Время спать.
Час вечерний наступил.
Ветер стих.
Недвижны пальмы.
Даже волны присмирели.
Морю тоже отдых нужен.
Время спать. Время спать.
Час вечерний наступил.
Чьи шаги слышны так поздно?
Кто смеется в переулке?
Ведь давно пробило десять!
Время спать. Время спать.
Час вечерний наступил.
Ожидание (Испания)
Ушел рыбачий баркас —
И не вернулся.
Уплыл на нем наш Хозе —
Веселый парень.
С тех пор прошел уже год.
О них забыли.
Лишь девушка там одна
Живет надеждой.
Сидит все на берегу
Зимой и летом —
А вдруг да мелькнет вдали
Знакомый парус?
Вернутся вновь рыбаки
С большим уловом,
Вернется ее Хозе—
Веселый парень!
Кто лучше? (Португалия)
Выйдем, выйдем на лужайку!
Выйдем, выйдем на полянку!
Посмотрите, как мы пляшем!
Ну, а мы станцуем лучше!
Олэ, олэ, вирэ, вирэ, вирэ!
Олэ, олэ, вирэ, вирэ, вирэ!
У нас новые мантильи!
А у нас резные гребни!
У нас звонкие гитары!
Кастаньеты наши звонче!
Мы работаем на славу!
Ну и мы вам не уступим!
У нас лучшие певуньи!
У нас лучшие танцоры!
Хватит спорить нам без толку!
Мы ведь добрые соседи!
Мы подарим вам гитару!
Ну, а мы вам — кастаньеты!
Небылица (Польша)
Воробьи, в овин забравшись,
Молотили жито.
Муравей хотел напиться
Обернул корыто.
На базар пошла корова
Покупать сережки.
Жук забрался в миску с каше!
Слопал все до крошки.
С петухом индюк подрался
Из-за корки хлеба.
Утка крыльями взмахнула —
Улетела в небо.
Кот, усевшись на заборе,
На нее дивился.
Так смеялся, что сорвался,
На щенка свалился.
Оберек (Польша)
Взял я в руки скрипочку,
А сестрица — дудочку;
Заиграем оберек
На всю нашу улочку!
Припев: Ти-ни, ти-ни, ти-ни,
Скрипочку, Ти-ни, ти-ни,
Дудочку, Заиграем оберек
На всю нашу улочку!
Ноги сами в пляс идут,
Пляшут парни, девушки,
А на них любуются
Бабушки да дедушки!
Припев.
Речка (Польша)
На лугу зеленом
Я пасу овечку-
Сяду на пригорке,
Погляжу на речку.
Ля-ля-ля-ля.
Сяду на пригорке,
На речку погляжу.
Я спрошу у речки;
Речка моя, речка!
Ты куда бежишь так
Далеко-далечко?
Ля-ля-ля-ля.
Речка моя, речка,
Куда так ты бежишь?
Села бы я в лодку,
Только силы мало!
Поплыла б по речке, —
Брата увидала!
Ля-ля-ля-ля.
Только силы мало!
Ох, поплыла б я!
Он за той лощинкой
Луг зеленый косит.
Он поет, и песню
Ветер мне доносит.
Ля-ля-ля-ля.
Он за той лощиной
Косит и поет.
Шла Олеся (Польша)
Шла Олеся в город,
В торбе свежий творог,
Топ-топ-топ, топ-топ-топ,
В город продавать.
Как продам я творог,
Да куплю я полог,
Так-так-так, так-так-так,
Полог на кровать!
У нашей Марыси
Туфли порвалися —
Ой-ой-ой, ой-ой-ой,
Надо починить!
Поясок богатый
Обещала брату —
Вот-вот-вот, вот-вот-вот,
Надо подарить.
А меньшой сестрице
На косынку ситцу,
Так-так-так, так-так-так,
Ситчика в цветах!
Тетке — что найдется,
Дяде — что придется!
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Всех я одарю!
Деревенская осень (Румыния)
Мелкий дождик брызжет:
Пик-пик, пик,
В щелку каждую проник,
Ник, ник,
Увядает мой цветник,
Ник, ник,
Золотистый клен поник,
Ник, ник.
Гусь идет по луже:
Плюх, плюх, плюх,
Весь нахохлился петух,
Тух, тух,
Забрался в шалаш пастух, Т
ух, тух,
А его костер потух,
Тух, тух.
Громко рявкнул, словно бык,
Бык, бык,
Мимо окон грузовик,
Вик, вик,
В кустик спрятался кулик,
Лик, лик,
Мелкий дождик сыплет:
Пик, пик, пик.
Козленок (Румыния)
Хорошо на свете жить!
С ветром ветреным дружить.
Вперегонку до ручья —
Кто быстрее: он иль я?
Братьев много у меня,
Самый смелый — это я!
Не шипи, сердитый гусь,
Я нисколько не боюсь!
Мне зимою будет год,
Мне рогов не достает,
И с козлами на лугу
Я бодаться не могу.
Вот и вечер настает.
Нас пастух домой зовет.
И под тихую дуду
Я за матерью бреду.
Запоздалый путник (Норвегия)
День погас. Сгустились тени.
Ветер горный свищет.
А охотник запоздалый
Путь в селенье ищет.
Далеко внизу в долине
Огоньки мелькают,
Слышен смех, скрипят ворота,
И собаки лают.
Чуть заметна та тропинка,
Что ведет в селенье.
Ты спускайся осторожно,
Наберись терпенья!
На плечах лежит добыча —
Труд был не напрасен.
Только ты спешить не вздумай —
Ночью путь опасен.
Волшебный смычок (Норвегия)
Пришел к нам в село
Музыкант-старичок.
В руках музыканта
Волшебный смычок.
Ударил по струнам —
Сбежался народ,
Танцует, играет,
Смеется, поет.
Шел мимо богач,
Услыхал скрипача
И вспыхнула зависть
В душе богача. —
Продай твою скрипку!
Ты беден и стар!
Я дам за нее тебе
Хлеба амбар!
— Нет! Скрипку свою
Не продам никому!
Нужна эта скрипка
Не мне одному!
Под звуки ее
Веселится народ:
Танцует, играет,
Смеется, поет!
Пойдемте со мной! (Норвегия)
Мешок за плечами и палка в руке —
Из города в город брожу налегке.
Иду беззаботно я вслед за весной;
Кто хочет, пойдемте со мной!
Припев: Эля! Эля! Звенят поля,
Проснулась роща от зимнего сна.
Эля! Эля! Цветет земля,
Я шлю привет тебе, весна!
Посмотрим, как тают в лощинах снега,
Как зеленью яркой покрылись луга.
И с ветром весенним, спустившимся с гор,
Веселый начнем разговор.
Припев.
— Эй, ветер, на север зиму прогони!
Пусть там доживает последние дни!
И, чтобы дорога была нам легка,
Развей поскорей облака!
Припев.
Ночлег мы устроим, где любо душе,
Перины не надо -—уснем в шалаше.
И вместо будильника в утренний час
Разбудит малиновка нас.
Припев,
Ласковый ветер (Швеция)
Ласковый ветер
Деревце встретил,
Листикам звонким
Шепчет привет.
Веточки клонит,
Чуть не уронит;
Листики рвутся
Ветру вослед.
«Деревце, слушай!
Мир так хорош!
Зря не гонись —
Меня не найдешь!»
И снова
Мчится залетный
Вдаль беззаботно
Между долин и гор!
Ласковый ветер
Ласточку встретил,
Видит — у птички
Дел полон рот:
Ей не до шуток —
Кормит малюток,
Травку, пушинку
В клюве несет.
«Ласточка, слушай!
Мир так хорош!
В теплых краях
Меня ты найдешь!»
И снова
Мчится залетный
Вдаль беззаботно
Между долин и гор!
Ласковый ветер
Школьника встретил,
Вмиг подскочил и —
Шапку долой!
Кудри всклокочил;
Парень хохочет,
Ветру вдогонку
Мчится стрелой.
«Слушай, парнишка!
Мир так хорош!
Честно трудися —
Счастье найдешь!»
И снова
Мчится залетный
Вдаль беззаботно
Между долин и гор!
Край мой родной! (Швеция)
Край мой родной,
Дорогой Хельсинкланд!
Я тебе пою,
Слушай песнь мою,
Ту, что предки
В старину сложили.
Струны гудят
На торжественный лад,
Волн морских прибой
Слышен в песне той,
И Сердца за ней летят.
Край мой родной,
Дорогой Хельсинкланд!
Где поток гремит,
Где поток шумит,
Где тропа бежит
Ручью навстречу.
Скалы над озером
Грозно стоят.
А над гребнем гор —
Голубой простор,
И стада в долинах спят.
Край мой родной,
Край отважных людей!
Что для них буран
И морской туман,
И прибой, что вечно
Бьет о берег?
Их паруса
Бороздят океан!
Слушай песнь мою,
Я тебе пою,
Дорогой мой Хельсинкланд!
Праздник в деревне (Швеция)
А ну-ка, музыканты, берите смычки,
А вы, молодежь, не зевайте.
Смотрите все, как пляшут наш домареданс,
Да песнею нам помогайте.
Дружно скажем мы: хо-хо-хо!
А еще разик: но-но-но!
Коль решили удивить мы всех людей,
Тут сил уж не жалей!
Зима, старуха злая, стучится в окно,
Грозит закружить нас метелью,
А в доме нашем чисто, уютно, тепло,
И лица сияют весельем.
Дружно скажем мы: хо-хо-хо!
А еще разик: но-но-но!
Кто боится каблуки свои отбить,
Тем лучше уходить!
Трубач (Швеция)
Эй, трубач, не спи так сладко!
Вылезай-ка из палатки!
Лес поет, ручей журчит,
А труба твоя молчит?
Лес шумит, лес шумит,
А труба твоя молчит?
Трубача житье не сладко:
Всех он будит на зарядку.
А поэтому, хоть плачь —
Первым должен встать трубач!
Хоть ты плачь, хоть ты плачь —
Первым должен встать трубач!
Но когда отряд построен,
Он сыграет перед строем,
Поведет всех за собой,
За веселою трубой!
За собой, за собой,
За веселою трубой!
И идут ребята в ногу,
Не сбиваясь, всю дорогу.
Все отряду нипочем!
Хорошо быть трубачом!
Нипочем, нипочем,
Хорошо быть трубачом!
Серая птичка (Финляндия)
Медленно тают сугробы в долинах,
Скованы льдами ручьи и стремнины.
Серая птичка, весенняя гостья,
Долго ль ждать тебя?
Долго ль ждать тебя?
Может быть, путь тебе кажется длинен.
Иль ты осталась навек на чужбине?
Серая птичка, весенняя гостья,
Долго ль ждать тебя?
Долго ль ждать тебя?
Снег на тропинках чернеет и тает,
С юга летит журавлиная стая.
Серая птичка, весенняя гостья,
Долго ль ждать тебя?
Долго ль ждать тебя?
Или гнездо наше старое тесно,
Иль ты нашла себе новое место?
Серая птичка, весенняя гостья,
Долго ль ждать тебя?
Долго ль ждать тебя?
Пастушья свирель (Тироль)
На горной поляне
Построил я дом:
Столетними елями
Он окружен.
Я первым приветствую
Утренний луч,
И пить предлагает
Мне первому ключ.
В зеленых долинах
Пасу я стада,
Прозрачен там воздух,
Прозрачна вода.
В селе подо мною
Бушует гроза,
А тут на вершине
Царит тишина.
На дудочке звонкой
Шлю солнцу привет,
И горное эхо
Мне вторит в ответ.
И овцы, и птицы,
И старая ель —
Все слушают чутко
Пастушью свирель.
Башмаки (Франция)
Скажи, сапожник,
Ответь, сапожник,
Что просишь ты
За свои башмаки?
Три гроша, Три гроша
Прошу всего!
Так мало просишь,
Так мало хочешь,
Так дешево
Башмаки продаешь?!
Всего лишь три гроша
За них берешь!
Каблук-полгроша,
Шнурки-полгроша,
Подметка, стелька,
Прюнелевый верх.
Дороже не стоят
Они никак!
Скажи, сапожник, Ответь,
сапожник,
Надолго ль хватит
Твоих башмаков?
Уж больно Ты дешево
Ценишь их!
Ходить не будешь,
Плясать не будешь,
Работать тоже,
А только сидеть —
Тогда я ручаюсь За десять лет!
Тогда я ручаюсь За десять лет!
Золотые рыбки (Лангедок)
Ах, как нарядны и милы
Золотые рыбки!
Словно из сказочных морей
Вы к нам приплыли!
Припев: Вот где живете вы,
Золотые рыбки!
Вот как живете вы,
Знаем мы теперь!
Вы поселились во дворце,
Золотые рыбки!
Там в перламутровом ларце
Ключик от ворот.
Припев.
Там у вас танцы каждый день,
Золотые рыбки!
Пляшет там всяк, кому не лень.
Рыбий танец свой.
Припев.
Чинно танцуете гавот,
Золотые рыбки!
Чинно беседа у вас идет
На рыбьем языке!
Припев.
Подарки (Франция)
— Я дарю тебе
Ленту голубую.
Я дарю тебе—
В косу заплетать.
Не нужна твоя
Мне лента,
У меня и так
Их много.
Подари мне,
Подари мне
То, что нравится тебе.
Я дарю тебе
Куклу в красной шляпе.
Я дарю тебе
Будешь с ней играть.
Не нужна твоя
Мне кукла,
Я давно в них
Не играю.
Возвращайся
И найди мне
То, что встретишь первой ты!
Я дарю тебе
Первую фиалку.
Я дарю тебе
Весточку весны.
Твой подарок
Всех дороже,
Твой подарок
Всех милее!
Побежим
С тобою в поле,
Встретим первыми весну!
Село солнце за горами (Чехия)
Село солнце за горами,
Стадо тянется лугами —
Хо-уа, хо-уа, хо.
Скоро ли дойдем?
На трубе пастух играет,
Он играет, подгоняет:
— Хватит травку вам щипать,
Не пора ли спать?
Вот в село вернулось стадо,
С гор спустилася прохлада,
Хо-уа, хо-уа, хо.
Тихо все кругом.
Лишь один пастух играет,
Детворе напоминает:
— Хватит, дети, вам играть!
Не пора ли спать?
Мартин и его овцы (Чехия)
Где ты бродишь, Мартинка?
— За овином, тятенька.
Что там делал, Мартинка?
— Пас овечек, тятенька.
Где же овцы, Мартинка?
— Я их.продал, тятенька.
Сколько ж, дали, Мартинка?
— Пять монеток, тятенька!
Где ж монетки, Мартинка?
— Все истратил, тятенька.
Что ж купил ты, Мартинка?
— Погремушку, тятенька!
Слава героям (Словакия)
Кто выходит смело
За отчизну в бой,
Если угрожает
Враг стране родной,—
Припев: Пусть он знает твердо
Им горда страна!
В честь героев эта
Песня сложена.
Кто стоит отважно
За права людей,
Кто за правду жизнью
Жертвует своей,—
Припев.
Кто себе ни разу
В жизни не солгал,
Не боялся сильных,
Слабых защищал,—
Припев.
Откуда ты, песенка? (Словакия)
За окном слышится
Песенка скромная.
В душу запала мне,
Что-то напомнила.
Ты издалека ли:
С моря иль с озера?
Кто ж тебя выдумал,
Где твоя родина?
Где ж твоя родина,
Песенка скромная?
Небо ли ясное,
Роща ли темная?
Юность прекрасная
И благородная,
Щедрая, ясная —
Вот моя родина!
Быстрее, иголка (Словакия)
Быстрее, иголка,
Проворнее шей!
Пришли уж за платьем
И ждут у дверей.
Старайся пореже
Мне пальцы колоть,
Шей так, чтобы платье
Мне вновь не пороть.
Не путайся, нитка,
Полегче тянись!
На кончике крепким
Узлом затянись!
Звучи, моя песня,
Звучи веселей!
Быстрее, иголка,
Проворнее шей!
Алые розы (Словакия)
Радуясь лету,
Солнцу и свету,
Алые розы
Щедро цветут.
Алые розы!
Летние грозы
Вас омывают
Теплым дождем.
В розах ограда
Каждого сада,
Вьются по стенам,
Смотрятся в пруд.
Дождь вам не страшен,
Вы еще краше!
Радость несете
В каждый наш дом!
Прощайте, горы и долины (Швейцария)
Прощайте, горы и долины.
Пастушья сумка и шалаш
Пора идти мне завтра в школу
И кнут сменить на карандаш!
Узнаю я о звездах в небе.
И кто живет в какой стране…
А все ж милей родные горы,
Они мне дороги вдвойне
Весной, когда снега растают
На крышу аист прилетит,
Я к вам вернусь, родные горы.
И снова песня зазвучит!