Анри-Жак Дюпюи
для голоса с фортепиано
русский текст А.Арго
"МУЗГИЗ", 1961г.
номер м28945г
содержание:
ПЕСНЯ БОЛЬШИХ ДОРОГ
Слова и музыка Анри-Жака ДЮПЮИ
Paroles et musique de Henri-Jacques DUPUY
Перевод А.Арго
1. В летний путь мы спешим
По подъемам и спускам,
По дорогам большим
И по тропинкам самым узким.
Мы идем в ранний час,
И под небом французским
Наша песнь разлилась
И провожает нас.
2. На дорогах больших,
Легкокрылы и звонки,
Наши песни, наш стих
Бегут, летят наперегонки.
Нам шуршат камыши,
И журчат нам речонки,
А в рассветной тиши
Как песни хороши!
3. От посёлков и шахт
До столичных предместий
И в сердцах и в ушах
Звенят призывом эти песни.
Наш маршрут - их маршрут,
К делу мира и чести
Эти песни зовут
И славят мирный труд.
4. Это ширь без конца,
Это прелесть природы!
Мы вместили в сердца
Простор земли и небосвода.
И когда день придет,
Мы добьёмся свободы,
Эту песнь запоёт
С нами весь народ!
1. Sur les routes d'été,
Sur les routes de France,
Nous allons par milliers
Au rendez-vous de l'espérance.
Par les champs et les bois,
Notre chaîne est immense
Et l'echo de nos voix
Vous annonce la joie.
2. Sur les routes d'été
Par-dessus les frontières,
Nos chansons vont jouer
A saut'moutpn dans la lumière.
Ell's boiront aux ruisseaux
Camperont aux clairières
Et au matin nouveau Diront:
Le monde est beau!
3. Sur les routes d'été,
Des corons jusqu'aux plages
Les relais de la Paix Emporteront notre message.
A travers les moissons
De village en village
La clef des horizons
Sera notre chanson.
4. Il y a tant de fleurs,
Tant de beauté sur terre,
Tant de place en nos coeurs
Pour des forêts et des rivières
Que nous saurons chasser
La nuit et la misère
Et offrir à l'été
Une chanson de paix.
5. Et à notre retour
Les yeux pleins de promesses,
Le coeur bronzé d'amour
Nous amasserons nos richesses.
Trésor de l'amitié,
Trésor de la jeunesse,
Messagers de paix
Sur les routes d'été.
УТОНУВШИМ В АВИНЬОНЕ
Музыка Анри-Жака ДЮПЮИ. Слова Л.Арагона
Musique de Henri-Jacques DUPUY. Poeme de ARAGON
НАШ МИР
Слова и музыка Анри-Жака ДЮПЮИ
Paroles et musique de Henri-Jacques DUPUY
Русский текст А.Арго
1. Эта песня несётся по свету,
Все народы сзывая на пир.
Обойдите всю нашу планету,
Загляните в заоблачный мир!
В песне той гордая слава,
Честь твоя, Родина-мать,
Нелегко нам далось право
Эту песню распевать. Наш мир!
Зарёй охвачен весь восток,
Зовёт к работе нас гудок. Наш мир!
Склонилось солнце на закат,
И все на отдых, стар и млад, спешат. Наш мир!
Он наша гордость, наш расцвет,
Войне мы дружно скажем: „Нет!" Наш мир!
Храни его, люби его!.
Для всех людей
Всего милее мир!
2. Вспоминать мы не будем о войнах, -
Только мир, только труд и покой!
Наша песня- в созвучиях стройных
Пусть цветёт, словно ландыш весной.
Мы за мир будем бороться,
Эй, друзья, не отставать!
Весь народ если возьмётся,
То врагам не сдобровать. Наш мир!
О, эта песня пастуха,
В ней звон струны и ритм стиха. Наш мир!
Но если грянет грозный час,
Она на битву поведёт всех нас! Наш мир!
В нём наша гордость, наш расцвет,
Войне мы дружно скажем: „Нет!" Наш мир!
Кто хочет светлых дней достичь,
Пусть в мир о мире бросит клич.
Наш мир!
1. La chanson la plus simple du monde
Faite avec les mots de tous les jours,
La chanson qui mène dans sa ronde
Le travail, la gaité et l'amour,
C'est la Paix qu'ce soir on chante
Au grand bal des homm's heureux.
On a vu trop de tourmentes,
Ecoutez, on sait c'qu'on veut.
La Paix,
C'est ce parfum léger du soir
Qui flotte sur le boulevard, La Paix,
C'est lorsque l'on sort du boulot,
Ce coin d'ciel mauve tout là haut Si beau.
La Paix,
C'est rien du tout, ça s' connait pas,
On n'y pens' pas quand elle est là, La Paix,
Pourtant c'est bon, c'est merveilleux,
C'est notre bien le plus précieux, La Paix.
variante:
Pourtant c'est l'plus précieux trésor,
Hein les copains? Vous êtes d'accord? La Paix.
2. La plus simple chanson de la terre
Fleurit comme un brin de muguet.
Autrefois on gagnait des guerres
Aujourd'hui les peuples sont prêts,
C'est la Paix qu'il faut qu'on gagne,
Le bonheur, la liberté
Si tous les hommes se joignent
Pour que vienn' le temps d'aimer.
La Paix,
C'est la campagne un soir d'été,
Des moutons et des oliviers, La Paix,
C'est ton amour, c'est nos enfants
Qui jouent dans l'soleil et le vent Gaiement.
La Paix,
Ca n'se fich' pas, ça se construit
Avec des millions d'amis, La Paix,
Ce s'ra demain sur l'monde entier
Le chant de la fraternité, La Paix,
Тексты читайте в сборнике:
Скачать ноты