Песни радио и кино

Тексты песен из сборника

Мы строим город
Из радиопередачи «Ровеснику»
Музыка А. Флярковского, слова Р. Рождественского

Э-гей, девчата! Э-гей, ребята!
Покажем миру, чем мы богаты!
Подарим песни, откроем руды,
Мы там, где сложно, мы там, где трудно.
Мы строим город, чудесный город,
Он будет скоро, конечно, скоро!
И снег и ветер не испугает,
Мы, молодёжь, по тайге шагаем.
Эй, кто там хнычет? Кто там не поёт?
Злая вьюга нас не остановит,
Не остановит и не испугает —
Комсомол по тайге шагает!
Э-гей, девчата! Э-гей, ребята!
Покажем миру, чем мы богаты!
Подарим песни, откроем руды,
Мы там, где сложно, мы там, где трудно.
Горы ворочать нам не привыкать.
Мы гордимся хваткою рабочей.
Строим для жизни, строим мы навеки,
Не впервой покорять нам реки.
Э-гей, ребята! Строим чудесный город!
Э-гей, девчата! Город построим скоро!
Мы строим город, чудесный город,
Он будет скоро, конечно, скоро!
И снег и ветер не испугает —
Комсомол по тайге шагает!

Встреча
L'accueil
Музыка Ф. Бонта, слова Р. Виктора. Русский текст М. Мировой

1. Мне всё равно, мой друг, где ты рос, где рождён.
Цвет кожи, форма глаз и как тебя зовут,
Религия твоя, земли, твоей закон,
Твой флаг, твой дом, твой вкус, твой повседневный труд.
Но схожие сердца в нас бьются заодно
В такт сердцу всей земли.
В них горести одни.
Мы жаждем одного, и любим мы одно,
И общею мечтой мы наполняем дни.

2. Нам слышен смертный стон в перекличке годов,
Сегодняшнего дня в нём жалобы дрожат,
Но завтрашнего дня в нем слышен ясный зов,
Он, точно кровь твоя, в тебе клокочет, брат.
И если ты придёшь в мой мир безмолвных гор.
Где эхо в тишь небес шлёт повторённый звук.
Тотчас узнаю я твой мужественный взор,
Ты мне повсюду друг, ты мне навеки друг.

Que m'importent ton nom, ton passé, ta patrie,
La forme de tes mains, la couleur de ta peau,
Ta doctrine, ta foi ou ta philosophie,
Ta langue, ton métier, ton habit, ton drapeau,
Un coeur semblable au mien bat au rythme du monde
Au fond de ta poitrine et les mêmes amours
Et la même espérance inquiète et profonde
Et les mêmes douleurs accomplissent tes jours.
Ce cri d'homme blessé qui roule d'âge en âge,
Cette plainte assourdie dont frémit le présent,
Cet appel du futur précisant son image
Tu les entends, mon frère, en l'écho de ton sang.
Et, lorsque tu viendras sur ma montagne claire
Au silence du ciel, face à face debout
Je te reconnaîtrai à ton regard sincère
Mon ami de toujours, mon ami de partout!

Ты молчишь
Из кинофильма «Зеленые берега»
Музыка А. Лепина, слова М. Матусовского

1. Ты молчишь, не отвечаешь
На мои признания.
Почему ж ты проявляешь
 Недопонимание?
Никакого нету сладу
Мне с тобой, любимая,
И встаёшь ты как преграда
Непреодолимая.

2. От таких несчастий скоро
Стану заикаться я.
И грозит мне как шофёру
Дисквалификация.
Я часами, как на страже,
Жду с тобой свидания
И порой теряю даже
Самообладание.

3. Так за что же должен вечно
Без тебя терзаться я!
Нам нужна в делах сердечных
Реорганизация.
Что грустить мне возле сада
В это утро раннее?
Нам с тобой наладить надо
Сосуществование.

Все будет хорошо
Колыбельная из кинофильма «Мост перейти нельзя»
Музыка М. Вайнберга, слова М. Соболя

1. Если есть нора у бобра на пруду, Вилли,
Если от тебя до утра не уйду, Вилли,
Всё будет хорошо!
Лунным светом полна,—
Всё будет хорошо, —
Прозвенит нам весна.
Всем детям, всем людям.
Всем будет хорошо!

2. Если есть от нас до Канзаса пути, Вилли,
Если каждый раз я пою: не грусти, Вилли,
Всё будет хорошо! —
Нам гудят поезда.
Всё будет хорошо, —
Нам сияет звезда.
Всем детям, всем людям,
Всем будет хорошо!

3. Если летний зной и цветы и пыльца, Вилли,
Если рядом ты и со мной до конца, Вилли,
Всё будет хорошо!
Бьют часы в тишине.
Всё будет хорошо, —
Это снится во сне.
Всем детям, всем людям
Всем будет хорошо!

Песня Софийки
из кинофильма «Черноморочка»
Музыка О. Сандлера, слова Н. Сома, русский текст Б. Палийчука

1. Мов коня в поводу,
Я вам пісню поведу
У зеленім саду.
На морях, на полях,
На левадах і шляхах —
 Всюди пісня в серцях.

Приспів: Юність ти моя,
Радість ти моя,
Серце б'ється,
Пісня ллється про тебе.
Ти моя весна,
Доленька ясна,
Де мій милий, чорнобривий?
Я іду у сонця на виду,
Друже, виходь і ти, —
Нам стрічать і радість, і любов,
Як світлий день,
Для щастя і пісень.

2. Я дочка моряка,
Неспокійная така,
Наче хвиля морська.
Вогоньки золоті
Завжди світять у путі
На землі й на воді.
Приспів.

3. Не вклонюсь я вітрам,
А вклонюся я стежкам.
Що ведуть мене в путь.
Це мене, молоду,
За веселую ходу
Чорноморкою звуть.

Приспів: Юність ти моя,
Радість ти моя,
Серце б'ється,
Пісня ллється про тебе.
Ти моя весна,
Доленька ясна,
Де мій милий, чорнобривий?
Я іду у сонця на виду.
Друже, виходь і ти,—
Нам стрічать і радість, і любов,
Як світлий день,
Для щастя і пісень.

1. Что коня в поводу,
Я вам песню поведу
В соловьином саду.
На широких полях,
На морях и на путях —
Всюду песня в сердцах.

Припев: Юность ты моя,
Радость ты моя,
Сердце бьётся,
Песня льётся о милом.
Ты моя весна,
Что всегда ясна,
Где ты, милый, чернобровый?
Я иду у солнца на виду,
Милый, приди и ты, —
Нам встречать и радость, и любовь,
Как дни весны,
Что радости полны.

2. Дочка я моряка,
Как волна у маяка,
Беспокойна слегка.
Огоньки светят мне
В дальней-дальней стороне
На земле и волне.
Припев.

3. На ветру не склонюсь,
А тем стёжкам поклонюсь,
Что меня вдаль ведут.
Меня в здешнем краю
За походочку мою
Черноморкой зовут.

Припев: Юность ты моя,
Радость ты моя,
Сердце бьётся,
Песня льётся о милом.
Ты моя весна,
Что всегда ясна,
Где ты, милый, чернобровый?
Я иду у солнца на виду,
Милый, приди и ты, —
Нам встречать и радость, и любовь.
Как дни весны,
Что радости полны.

Песенка Моники
из кинофильма «Вдали от Родины»
Музыка И. Шамо, слова В. Карпеко

1. Не трогай рукой, —
 Гвоздика такой Цветок.
Искринка росы.
Как будто слезы Намёк.
Под цвет лепестка
Росинка с цветка
Стекла,
И светится вновь,
Как будто бы кровь, Ала.
Храните гвоздику от грубых сапог —
Прекрасный цветок!

2. Гвоздику-огонь, Пришелец, не тронь, Не смей!
Но, друга рука, Коснись лепестка Смелей!
Есть много цветов, Прекрасных цветов Вокруг.
Доверься глазам И выбери сам, Мой друг!
Есть много цветов, но найдёшь ли милей
Гвоздики моей!

Читайте тексты (и ноты) в сборнике